ترجمة : مازن الطويل
إقامة قصيرة في سويسرا
الفلم مستوحى من قصة حياة د.آن ترنر
!سيدة ترنر
-ماذا تفعلين!؟ -أضاعف تفقدي
أنت تضاعفين تفقدك ثلاث مرات لما تفقدته مرتين
سأصادر هذه القائمة
و بقي فقط شيء واحد ليستكمل و هو شيء يخصك لتجهزي نفسك
كلير و ريتشارد تأخروا بالزهور
تجهزي, لو سمحتي
- 'أيها الرفيق الصغير, ماذا تفعل؟ - سوف لن
ندعها ترعبنا أليس كذلك, فلورا؟
!!القطط
حسنا, على الأقل, هم لا يتزوجون
ولا يجعلوا أمهاتهم يلبسوا قبعات سخيفة
ماذا تفعلين وأنت مرتدية ردائك الداخلي!؟
يبدو رائعا ككل
أعتقد أنه أنا من يبت في هذا الأمر
لن يلاحظ أحد هذه الحشائش سينشغلون جدا بالنظر إلي
- و الآن إنصرفي وتجهزي - !لا أستطيع
- !لا يمكنني أن أجد نظاراتي - حاولي أن تبحثي في حقيبتك اليدوية
هل جاك جاهز؟
هل والدك جاهز!؟
الشاي, هل تريدين بعضا منه؟
هأنا قادمة! نعم هأنا قادمة
ستفوق تلك الأخت أناقة بما لديك
سيكون والدك سعيدا
أجل, سيكون كذلك
إنه ينتظر هذا اليوم
لقد تحدثنا عن هذا !اليوم من زمن طويل
و الآن اللمسة الأخيرة
لست مهيأة لترتيبات القيام بدور والدة العروس
يبدو شكلي كمريضتك المجنونة التي ضايقتك
!مرتدية هذه القبعة الضخمة
,لقد رأيتها ذات مرة بلا قبعة لقد كان لديها شعر مثل برج إيفل
...أووه, جاك
!حقا, أرجوك
!سيطر على نفسك! أووه
آسفة, عزيزي
سنتجاوز هذا اليوم
و ستجعلنا صوفي فخورين إنها دائما ما تفعل ذلك
كلير و ريتشارد هنا أخيرا و يتخاصمان, كالعادة
خذهم على طريقك, سأخذهم و لكنني تركتهم خصيصا لك
-أين ستضع هؤلاء؟ -أعرف أين أود أن أضعهم
أعتقد أنهم يتلائموا معك بشكل أفضل
أين الجميع؟
-أين سيدة سافري؟ -إنها تسمعك الآن
سأساعد هذا الرجل المسكين بوضع بعض أعباءه
أتسآل إن كانوا يحتاجون مساعدة مع جاك
سيتدبرون أمرهم
هل السيارات جاهزة؟
ألا تشكلان زوجا جميلا؟
هل أحضرت خطابك؟
لقد سألتني مرتين أجل, لقد أحضرت خطابي
لا أعلم من الذي سيبدأ الشعور بالإرهاق الأم أم القبعة؟
أبي قبعتك نازلة
كان لدينا زواج كنسي
و لم تكن الأرضية جاهزة و تحملنا ذلك
ها أنا عليها
,أستبيحكم عذرا سأؤدي هذه الرقصة مع إدوارد
- قد يهتدي بعدها
- لن تتغير أبدا, أليس كذلك؟
لا فرصة لحدوث ذلك
هل تحدثت مع جاك؟
كيف تعتقد أنه يبدو؟
,أنت طبيبة جيدة مثلما أبدو أنا كذلك, آن ماذا تظنين؟
إنه ثابت تماما, إنه لا ينام, و هو يعاني بشكل متردي
و بالكاد هو000
الطبيب الذي بداخلي يخبرني000
أنها طريقة موت مروعة
إنها00
هل بإمكاني التحدث بشيء مفزع؟
كلانا يعلم أنه يجب أن تحل اللعنة
و التعاسة على حظك لتبدو هكذا
و نحن أطباء ولذا, فإن كان هذا الأمر يخيفنا
فكيف يمكنني أن ألوم الناس بإن لا يتواجدوا بالقرب منه؟
!!ولا حتى أنت
زوجي الرائع نزل !إلى هذه المرحلة
ريتشارد, أذهب و تحدث إليه !أرجوك
مرحبا, أيها الصديق القديم
في الواقع, آن00
من فضلك
هاهي قادمة
عزيزي, سأعود بعد قليل
!ليبتسم الجميع !بسرعة, صوفي
!أحسنتم صنعا, هيا! إنتبهي للشجرة
هنا بالضبط! إنتبهي لـ"فلورا !جاك, إنتبه للقطة
هذه القطة اللعينة لديها عقل لتفكر به
- !بالطبع لديها, إنها قطتي - دعيني آخذ هذه
حسنا
آن, أين أنتي؟
أمي؟
أبي يبحث عنك
إدوارد سيلقي خطابه
كان يعمل عليه منذ زمن طويل
!يا إلهي هل هو طويل جدا؟
أعتقد أنه رائع, ولكن صوفي إختصرته
أحسنت صوفي صنعا
قبل أن أعمل شراب النخب للعروس والعروسة سأطلب منكم أن ترفعوا كؤوسكم00
للشخص الذي كان من الواجب أن يلقي ...هذا الخطاب
والدنا الفاضل
فهو يمثل برجا من القوة لـ"صوفي جسيكا, ولنفسي و000
و لوالدتنا خلال كل مراحل حياتنا, و لا زال مستمرا على ذلك
و هو يرحب بكم جميعا في بيتنا في هذا اليوم العظيم
و أيضا أنا أطلبكم أن تلقوا التحية لوالدينا000
إلى د.جاك ترنر و د.آن ترنر
"جاك" و "آن"
من تتوقع آخر من غادر؟
كلير و ريتشارد سيتناولون خمرة المساء
لماذا لا تذهبي و تودعيهم؟ أستطيع تدبر الأمر هنا
أووه, شكرا لك, عزيزي
زوجتي عملت ...رصدا دقيقا بخصوص
أن الطبيعة تعرف أكثر
,و ما أود الإشارة إليه هو أنها كالعادة, تتحدث عن الهراء
و أنت ستقفين بجانبه,ستقفون مع بعضكم البعض
أنتم الأطباء عادة ما تفعلون ذلك
حسنا, ما أعرفه هو أنه لا يسمح لنا بمساعدة الناس ليموتوا بسلام
و لكن بإمكاننا مشاهدتهم !يموتون من المجاعة
النفاق يزعجني, كلير
لقد كان يوما طويلا
من الأفضل أن ننصرف
لا, لا, لا إشرب الشمبانيا إنهها, إستمتع بها
إستمتع بكل شيء طالما يمكنك ذلك
لقد كان لدينا عدة مشاريع أنا و جاك, عندما يتقاعد
حياة جديدة...أوه, كلير !أبعدي ذلك التعبير من وجهك
إنك تبدين عطوفة و هذا لا يلائمك
تبدين و كأنك العجائز ذوات الفم المقرف
حسنا, شكرا جزيلا لك !إن لم تكوني حذرة, فسأتنفس حولك
!أعطني كأس من شيء..أي شي
-هذا سيفي بالغرض -هذا سيطرحك أرضا
-بصحتك -بصحتك
هل وضعت سما في الكأس!؟
لا, إني بالكاد رأيته
أريد أن أراك تشربينه
وصلنا للنهاية
الحياة كما نعرفها
كنت أود أن نكون سعيدين في تقاعدنا
و كنت غاضبة عندما أصيب بالمرض !كان لدينا أمورا لنعملها أفضل من الموت
!اللعنة!...اللعنة
من الأفضل أن نذهب
حسنا, هل كل واحد منكم أتم أربع قبضات؟
-صوفي, أتممت, جيسكا, أتممت أنا أتممت00 -أتممت ثلاثا
حسنا, أتمم الرابعة
أعتقد أنني وجدت شيئا ما
أنظروا إلى هذا
لابد أن يكون برغيا من الكفن
إن تحدث أحدكم بأي كلمة
عن أن والدكم لديه برغي منحل000
سيدة ترنر, هل ستغضبين لو أعطيت هؤلاء فركة بالفرشاة؟
و لما أكون غاضبة؟
حسنا, الناس يتصرفون بغرابة عندما يتعلق الأمر بالموت
من الصعب أن يرحل من نحبهم و كل ما بقي منهم يحكي عنهم
هل تؤمنين بوجود الأشباح؟
ليس الأموات من يصيبني بالذعر بل الأحياء
لا, لا مزيد من الخرافات فأنا لا أستمتع بها
أنا مسرورة من كونك صامدة
د.ترنر خسارة كبيرة جدا
أنت تعلمين ما يجب عملة وعملتيه, و أكثر من طاقتك كما أفترض
أووه, يا إلهي !لقد سممتك بالمجاملات
!هيا, عودي للعمل, كلانا
!اللعنة
ديانا؟
هل بإمكانك إعطائي زوجا من لصقات الجروح أو ما شابه؟
...أنظري لهذا
تعثرت بلا سبب مقنع
هاك إياها
ماذا كنت سأفعل بدونك؟
-أراك لاحقا -قسم الجراحة
إذا لديك فكرة واضحة عن الفحوصات التي ستجرينها؟
أجل, وسأجريهم كلهم
-حسنا, سوف أرتب000 -ليس لدي أي شكوك حول ذلك
هذا ما أردت
-أن تنجبي طفلا000 - ...هل
لديك أطفال؟
ثلاثة
والدتي مريضة جدا
بأزمة قلبية, أصابتها بسكتات صغيرة متتابعة, ثم دخلت في صدمة
لقد همست لي بأمر ما بعد الأولى
:قالت "أحبي أطفالك"
تبدو أمك حكيمة جدا
إدوارد
إدوارد؟
شكرا لكل هذا
كيف بإمكاني تدبر ذلك؟
أحب ذلك تعلمين أنني كذلك
سأعمل تغييرا مبهجا للمكتب في لندن000
ما الأمر؟
هل أنت بخير؟
أووه, لا تلقى بالا لذلك
الأمر يتعلق بالبيت إنه مطبق بالصمت بدون والدك
هل ستتضجر لو كنت سأبيعه؟
أووه, أخرجني عن هذا الطور, إدوارد !لقد أصبحت حساسة
,يجب أن أعمل شيئا ما ليساعدني عملا شاقا
ماذا تريدني أن أفعل؟
أريدك أن تعودي إلى المطبخ
و تحضري كوبا من الشاي, من فضلك
لأنك تبدين في الحديقة مثل جنكيز خان
!!حقا
-!إن أبناءه هم السبب لما وصل إليه من التدمير -!هه
!و أنا أتعاطف معه
-كيف كانت؟ -لقد كانت مثيرة جدا للعاطفة طوال الوقت
,لا يمكن التنبؤ إن كانت ستقضم رأسك تبكي, أو تضحك
لا زالت مرتدية لبس العزاء, إدوارد؟
لقد تحدثت عن بيع البيت
لا, لن أبيعه
لم أكن جادة في ذلك
إدوارد كان قلقا من فقدان حديقته
إنه قلق من تألمك من الفراق
حسنا, لماذا لم يفصح عن ذلك؟ لماذا يرسلك؟
لم يفعل
لقد أتيت من نفسي
,لقد توقعت أن جيسيكا ستفعل ذلك أيضا أنتم في مهمة ما؟
لماذا أنت حساسة جدا؟ لقد حصل ذلك بشكل تلقائي
ما الذي حصل؟
بيع البيت, الإنتقال
!لقد قلت إني لست كذلك !إنه فقط...أووه
إنه فقط بيت كبير يحتاج لصيانة
هناك دائما عدة أمور تسير بشكل خاطيء
المصابيح مستمرة بالإنقطاع
و علينا أن نحضر كهربائيا لها
إنه أمر يأتي بعد الآخر000
و أعاني من بعض العثرات البغيضة
إنها تأتي ربما بلا سبب,فقط لأني لا مبالية كما أظن
!يجب أن تذهبي للطبيب
صوفي, إني أمارس الطب منذ ثلاثين سنة
!ولا أحتاج أي نصيحة
!قولي شيئا
و لن تقضمي رأسي؟
!إنك تقطعين النباتات !أمي, توقفي
!إنها نباتاتي المزهرة التي أقطعها
قولي لأخيك و أختك أنني لم أقل شيئا
و حينها ستذهبي للطبيب؟
أتعديني بذلك؟
بالطبع
,و لكنني أخلف الوعود إنه جزء من جاذبيتي
!أعتقد أنني وجدت المشكلة
سيدة ترنر, هل أنت هناك؟
إذهبي لتري ماذا يريد سأخذ هؤلاء للطابق العلوي
!هأنا قادمة
لا تخبرني بأنه !يتطلب عملا شاقا
!سيدة ترنر !يا إلهي, سيدة ترنر
- !علينا أن ننقلها - !لا تحرك أي عضلة منها
علينا أن نحضر طبيبا !!حسنا, إذهب إلآن
سأبقى معها
ما الذي جرى لك سيدة ترنر؟
أووه, هل هناك الكثير من الدم؟
لا تقلقي حيال ذلك
هل فسدت الملابس المغسولة؟
كل ذلك الكوي ضاع سدى
- سأعطيك يدي000 - !لا تتحركي
!أنت إلزمي مكانك فحسب
لو تحركت حركة واحدة, سأجعلك تتولين أمر المغسلة
ما الذي حصل لي؟
ماذا جرى؟
جاك, صوفي , إدوارد, جيسيكا
جيسيكا, إدوارد, صوفي, جاك
ساعدوني, ساعدوني000
ساعدوني, ساعدوني
أسوأ تشخيص أجريته
-هل تتفق معي, فيما أعتقد؟ -نعم
إن إحتمالية حدوث هذا مرتين في عائلة واحدة ...لابد وأن تكون نسبته
واحد من عدة ملايين
إذا000
القنبلة ستنفجر ببطء, ولكن ...بالتأكيد
إنها ستنفجر بداخل جسمي
,و ليس هناك شيء يمكن فعله أليس كذلك؟
بإمكانك أن تكذب علي, ريتشارد
بإمكانك أن تريحني
,أعلم بأنك قادرة جدا بألا تكوني كذلك د.ترنر
نعم
">شكرا لأنك جنبتني "لا شيء أفضل ذلك فعلا
1939-1945تذكروا أولئك الذين ضحوا بحياتهم لأجلكم
الشجاعة يا أولاد, الشجاعة
ريتشارد, هذا أنا
أنا بقسم الجراحة
لربما أقدر لك توصيلك لي للبيت شكرا لك
لا زلت لم تستوعب الأمر برمته000
الأخبار
شيء ما أود أن أسأل عنه
طرح الأسئلة
هل من جدوى في فحوصات أخرى؟
أي أمل بأن تكون النتائج خاطئة؟
حسنا, هناك دائما أمل آن
هل قلت أي شيء لأحد أبنائك؟
حسنا, وماذا سيكون بوسعهم فعله؟
عليك أن تخبريهم
هل تريديني أن أزف إليهم الخبر؟ يسعدني فعل ذلك
حينها واحد منا سيفعل ذلك
فحوصات أكثر, إذا؟
دع المعركة تبدأ
PSP
الشلل النووي العصبي المتقدم
هل ستكتفون بالصمت؟
من الأفضل أن تسألوني عنه بحق اللعنة بما أنني لا يزال بإمكاني أن أجيبكم
هل هو...هل هو مثل مرض والدي؟
بل أسوأ
لا يمكن أن يحصل ذلك مرتين
قد حصل
لا يمكن, لا يمكن
- لا بد أن يكون هناك خطأ ما - لا
لم يكونوا مخطئين, صوفي
وما هي الأعراض؟
لا يمكني التكلم, لا يمكنني البلع أتغذى من خلال الأنبوب
لا يمكنني الرؤية وربما لن يكون بمقدوري الإرماش
أنا واهنة القوى بشكل خارج عن السيطرة و أعاني من فقدان القدرة على الضحك, الدمع, و المزاج00
بلا سبب مقنع, أسقط للخلف000 هكذا كيف يمكن أن يكون أسوأ000
,مما قتل والدك لأضعكم في الصورة
"PSP"هذا هو الـ
هذا ما عندي إنه حظ سيء تعيس
و ماذا بوسعنا أن نفعل؟
لقد حسمت الأمر
لا أود أن أسمع هذا الجزء
أريدكم أن تحترموا قراري
و ماذا قررت؟
الإنتحار
ماذا قلت توا!؟
هل بإمكانك أن تكوني أكثر لطفا عندما تعيدي ما قلتيه للتو؟
لا, لا يمكنني ذلك, صوفي
ولم لا؟
لأنكم الثلاثة سمعتموني بوضوح, فكيف بإمكاني أن أخبركم بطريقة أخرى؟ بشفرة مورس؟
عبر برنامج بوش الإذاعي؟ بإشارات الدخان؟
!أعتقد أن العالم جن جنونه
أشعر بأنه كلام منطقي
هذا لأنك واحدة منا
و ما الذي جعلك تقررين؟
لقد قرر علي ذلك, إدوارد
وكيف تم ذلك؟
,المرض, جيسيكا هو من قرر ذلك
لن نسمح لك بإن تقتلي نفسك
تسمحون لي!؟
لا يمكنني ذلك يا أمي
و لا واحد منا الثلاثة يمكنه ذلك
عن إذنكم
أمي, أرجوك, يجب أن نتناقش حول هذا الأمر
لا نقاش
لا تكوني أنانية, إستمعي إلي
لقد تلقت للتو أخبارا مريعة
و نحن أيضا, إدوارد
هيا بنا
!أرجوك, لا تجعل هذا يحصل
أرجوك
هل بإمكانك قراءة هذا؟
-هل رأيت ما هو؟ -أوقات و تواريخ و أيام
و ماذا تعني؟
تعلمون أني سقطت مسبقا من الدرج
حسنا, هاكم بقية هذه المناسبات المشهودة
عندما لم أتمكن من السيطرة على نفسي
إنها مسجلة
لكل مرة سقطت فيها
أو أوقعت ما كنت أمسكه
أو كنت بلا مساعدة
هذه هي قائمتي أنظروا لطولها
!هذا تحصل عادة مرارا و تكرارا
أهذا ما تريدونه أن يحصل لي؟
نحن نريدك أن تعيشي فحسب
و أنا أيضا, جيسيكا
نريد أن نساعدك
كلنا سنساعدك
حسنا, أخبروني
أذكروا لي العناية التسكينية و سأتحول حينها إلى أن أكون شديدة الإنفعال
ربما ستقفلون علي في غرفة النوم
واجهي الأمر إفعلي مثلما فعلت لوالدك المسكين
لقد فعلت كل ما بوسعك له
و هذا ما يجعلنا ندعوك أن تدعينا نفعل نفس الشيء لك
أن نكون هنا لأجلك
ماذا تريدوني أن أفعل؟
بإمكانك الإنتقال لمنزل يمكنك التأقلم معه
طابق منفرد
منزل صغير؟
عزيزي, ستضعني في منزل صغير؟
هذا يفسر الأمر, يا أمي
لا تقنعيني بالأمر, صوفي لم تكن حجتك مقنعة أبدا
!منزل صغير !منزل صغير
ربما لو واصلت الحديث بإني قد أقاوم إغراء الهجرة
فقد سمعت أن إيستبورن مفعمة بالحياة
أتسآل إن كانت مليئة !بالمنازل الصغيرة
إنها تجعل الأمر و كأننا نضعها في ملجأ
-!لقد سمعت ذلك -!أنت معنية بذلك
لقد علمت بذلك تبدو و كأنها مخيم كشفي
إنه يبعد عن البيت أقل من ميل
على الأقل أنها ستكون في إدنبره
ستكره القطة ذلك
إنه ليس مثاليا, ولكن ماذا بعد؟
أنا آسفه
من المفترض أن لا أبكي أمام الجميع في المدينة الآن, إنه أمر سخيف
إما أن أبكي أو أن أفقد أعصابي كليا
صوفي, كان يجب عليك أن تخبريني بذلك لكي أستعيد توازني
فعلا كان يجب عليك ذلك
إنه منخفض الصيانة
كل شيء في طابق واحد, كما هو واضح
لا يوجد درج لتتعثري فيه
سأتجاهل تلك الملاحظة الرديئة
إنه دافيء فعلا وليس مفتوحا على الآخر لتدخله الرياح
و فيه تيارات كهربائية عالية
هل أنا بصحبة وكيلتان عقاريتان؟
إننا نحاول أن نبذل ما في وسعنا
أقدر لكم ذلك
لقد جعلتم الأمر يمكن إحتماله
هنا حيثما علي أن أتدبر نفسي
إذا علي أن أكون كذلك
بإمكاننا أن نحضر الأغراض من البيت
نعم بإمكاننا ذلك
سنكون على ما يرام, بلا شك
إدوارد, الحديقه, سنلقي نظرة عليها لنرى ما يمكننا فعله بها
إنها الحديقة هي ما سأشتاق إليه من البيت
أنا, من لم يكن له أن !يكبر كشخص مثالي
تفاءل, إدوارد
بإمكانك أن تفعل أي شي بالحديقة
بحلول الربيع, من يعلم؟
قد تكون مزدهرة
علينا أن نعمل لائحة مناوبه لمن سيجلس معها
لا, لا أعتقد أن ذلك سيجدي نفعا
أنظروا
ماذا؟
أنظروا إليها
يبدو و كأنها لا تريد العيش هنا
-إنها لا تريد أن تحيا -حسنا, أنا أريدها أن تحيا
و نحن كذلك
و سنساعدها
محامية ذات نفوذ واسع أنهت حياتها في عيادة زيورخ
,سيدة ترنر لن تبقي لتتجمدين في الحديقة؟
السنين تمر بسرعة
إدخلي إلى الدفء
نحن ثنائي مثالي, فلورا
كان يجدر بك ألا تذهبي للخارج
أنا أعرف , و أنت تعرفين لذا فجهدي ذهب سدى بإخبارك ذلك, أليس كذلك؟
نعم, إنه كذلك و هذا ما أخشاه
هل لا زلت تذهبين إلى المقهى؟
كلير أصرت على ذلك و لا أجرؤ على معارضتها
ها قد أحضرتها تبدو القهوة مريعة
لا تدعيني آكل أي من هذا الكعك
ولم إشتريتيه؟
لأغريك
يجب أن أقاوم يجب أن أكون على ما يرام
!أووه, يا لها من قوة إرادة
شاركيني
لا أجرؤ على ذلك,سأزيد وزنا على ما أنا عليه
يجب عليك أن ترجعي لساحة التنس
هل بإمكاني أن أستخدم هذه كمضرب للتنس؟
حقا, كلير,أيامي في التنس قد ولت
لا حاجة لأخباري بذلك
أنا الآن أشكل ثنائي مع تلك المريعة سيدة فيليبس
كما تعلمين, لقد أشرت عليها لك يوما ما إمرأة طويلة جدا, تشبه صوت الببغاء
تشبه بشكل يثير الغموض دوق إدنبرة, أجل
بالضبط! بشعر أكثر قليلا
أووه, يا إلهي آن..ما الذي حصل؟
و هل يمكنكم أن تكفوا التحديق؟
هذا ليس من شأنكم بتاتا
- أتريدين أن نذهب للبيت؟ - خذيني للبيت
إبقي هنا فحسب
هل تريدين أن أساعدك في الذهاب للبيت؟
إفعلي ذلك و سأضربك بهذه العصى
هذه هي الروح! سيدة سافري
بإمكانك أن تتكئي علي أن أردت ذلك
شكرا
إتصلت صوفي و ها هي قادمة
لا, ليس اليوم
ليس اليوم, لا
حسنا إذا, هأنا ذا كاملة مكتملة
أجل, لقد تركت لك النقود
أخذتها, شكرا لك هل أنت متأكدة من أنه لا ينقصك شي؟
الدواء..أنت تعلمين بالضبط كم مقدار000
شكرا سيدة سافري
-هل أتصل بصوفي؟ -لا
شكرا
لن أفعل إذا أرك غدا؟
غدا
اللعنة! ذلك المقال مفيد
مهمـ000
!لم أعد طبيبة بعد الآن
لا يمكنني ممارسة !عملي بعد الآن
ذهب سدى
ما الذي سيحل بنا, فلورا؟
لا مزيد من طعام القطط, هاه؟
لن يكون بوسعي حتى أن أفتح تلك العلبة الشهية
قد نتضور جوعا حتى الموت, عزيزتي
تعالي
هكذا, بالضبط
ظننت أن كل شيء سيسير كما خطط له لكن لم يكن كذلك
أليس كذلك, أيها الصغيرة؟
ليس كذلك
إما الآن أو لا للأبد, فلورا
"لا حاجة لأن تتصلي, نامي مبكرا"
ليس مبكرا, بالتأكيد
أين أنتي يا أمي؟
هل هي بخير, سيدة سافري؟ لماذا لا تريدني أن آتي؟
متى؟
حسنا
لا يمكنني أن ألتقطك, عزيزتي فقد أقع
!و أنا متعبة بشدة
أنا فعلا كذلك
إدوارد, هذا أنا إني قادمة لأخذك
لا يمكنني ترك العمل
لا, أنظري, لايهمني كم أنت مشغولة
- أعطني ساعة على الأقل - كلا, جيسيكا
شيء ما يسير بشكل خاطيء
و ما هو؟
كوني جاهزة بعد عشر دقائق
إدوارد؟
!جيسيكا, تعالي, الآن
!لا أستطيع
أمي؟
!جيسيكا
!!أووه, أريد أن أموت
أاه, دعوني أموت000
!!دعوني أموت
كل شيء على ما يرام كل شيء على ما يرام
,لو كنت كلبا لقتل نفسه
أريد أن أموت
ساعدوني
هل يجدر بنا أن نتصل بالطواريء؟
هل تعتقد أنه يجب علينا إيقاظها؟
لا أعتقد ذلك لماذا لا تنامين؟
بإمكاني البقاء و الإعتناء بها
علينا أن نواجه ما قد يحصل
- ماذا كانت تقصد بالضبط بذلك؟ - ألا تطيق الصبر؟
لا أعتعد أنه يمكنها ذلك
">سأتصل بـ"ريتشارد
دعوها ترتاح فحسب هذا ما تحتاجه
عليكم أن تقضون بعض الأيام للعناية بها
-حسنا, واحد منكم سيقوم بذلك -هل أنت متفاجيء أنها فعلت ذلك, ريتشارد؟
أنا متفاجيء من الطريقة التي جربتها
ماذا تقصد؟
ليس من السهل أن تقتل نفسك بهذه
إنها مزودة بترياق
و هل هي لا تعلم ذلك؟
ربما كانت ناسية
ربما أنها يأسة
لا يمكن لنا أبدا أن نجعلها بمفردها مرة أخرى
لا يمكننا أن نكون هنا الصباح و الظهر و الليل, نحن الثلاثة
,إن كان يجب علينا ذلك, فعلينا أن نفعل لأنها تصرخ طلبا للمساعدة
ليس الأمر كذلك, جيسيكا
لا يمكننا أن نريدها تموت
جيسيكا, السؤال ليس أن تحيا أو تموت
السؤال هو طرح الخيار بين الموت الجيد و الموت السيء
أتريدينها أن أتعاني أو لا تعاني؟
هذا الخيار الذي عليها أن تختاره و علينا نحن كذلك
أتفهم تماما كل غضبكم تجاهي
-ومسببين كل هذه الضجة -لا أحد منا غاضب
كيف يمكننا ذلك؟
أتريدينا أن نجدك ميته؟
لما فعلت ما فعلتيه؟ لما أقحمت نفسك في كل هذا؟
هناك أناس بحال أسوأ
ليس عندما ينتهي بي هذا المرض
أريد أن أموت
و أرجوا منكم ألا توقفوني
-لا تطلبين منا هذا الشيء -أتعلمين ماذا تقولين؟
لقد فكرت بألف طريقة لأخبركم بذلك أنتم الثلاثة
و لكن لا أعرف كيف أخبركم بذلك
لقد سمعت عن هذا00
أووه..لا يمكنني أن أفكر في كلمة
عقلي ليس صافيا تماما
إنها منظمة في سويسرا
ترتكز هناك
و ماذا يعملون؟
سيدعونك تموتين إن أردت ذلك
لديهم طرق مثلى لعمل ذلك
صوفي, هلا إتصلتي عليهم لأجلي؟
أكره التحدث على الهاتف الآن
لقد مررت بهم عندما كان والدكم مريضا
أتمنى أن أتابع معهم
على الأقل قولي لهم ما الذي يمكنني فعله؟
هل هو نوع من القتل الرحيم؟
الموت عن طريق المساعدة
لقد وصفتم الدواء بنفسكم
!لا
!بالطبع لا
لم يعد لدي خيار, جيسيكا
إني أعرف ما الذي سيأتي
أنا لست خائفة من الموت
و لكنني خائفة أن أمر بما عاناه والدكم
أتريدوني أن أختم حياتي بهذه الطريقة؟
أنا آسفة عن كل هذه الأخبار السيئة
لا يمكنكم أن تعرفوا
كم هو مقدار أسفي
لأمور عديدة
و لكن هناك أمر واحد لست نادمة عليه
لدي أولاد رائعين
و أنا أحتاجكم الآن
أحتاجكم كلكم الثلاثة
نحن هنا
دائما
إذا, تطلبين مني أن أتصل بهذه المنظمة السويسرية
,و أرتب موعدا صغيرا و ثم نأخذك إلى زيورخ
حيث تموتين هناك؟
هذا كل ما يجب علي فعله, أليس كذلك؟
أنت تعلمين أنني إذا أردت أن أضع حدا لحياة والدتي000
!توقف عن لعب دور الولد المدلل, إدوارد !!قل شيئا
لقد أرهقني المرض
سيهزمنا فحسب, إذا سمحنا له بذلك إن أستطعنا محاربته000
أنا أحارب في معركة مختلفة
سأعتني بك
قد يقبض عليك كمجرم
قد تخسر كل شيء عملت لأجله
لن أعطي أي إهتمام لذلك
بل يجب عليك ذلك
سأفعل ما أقرره وسأقرر أن أكون معك
أتعلم فعلا ما سأقوم بفعله؟
نعم, أمي
و لن يعلم أحد بذلك
حسنا, لقد إنتصرت
لا ترعبيني, صوفي
أمهليني وقتا فحسب
لا أعرف كم من الوقت نملك
جيسيكا
سأعتني بها
نعم, نعم أتفهم ذلك
مرفقة بشهادة الميلاد أو صك الزواج...نعم
نقابل طبيبكم
ستناقشون البدائل الطبية
أخبريهم عن أبي
هل أنا محق فيما فهمت بأنكم تعملون فقط في سويسرا؟
أخبريهم عن ما عاناه
و وقت الإنتظار؟
ومما رأيناه يعانيه
المراقبة مع المريض حتى النهاية
شكرا جزيلا
لماذا لم تخبريهم عن أبي؟
هل بإمكاننا أن نقابلكم في لندن؟
لا, ليس مسموحا بقوة القانون
تحتاج أمي أن تكتب خطابا لتوضح لماذا تريد البرنامج
إعتمادا على مقدار عدم إحتمالهـ000
عدم00إحتمالهـ00
مقدار عدم إحتمالها
إنها لن تقوم بعمل ذلك فعلا, أليس كذلك؟
تجاوزت الآن المرحلة الأولى و الثانية
من الشلل النووي العصبي المتقدم
ستبدأ المرحلة الثالثة
لدي صعوبات في الأكل
أسعل و أغص, ولا يمكنني قراءة أو مشاهدة الأخبار أو التلفزيون
وظيفتي السابقة كطبيب قد أصبحت حلما الآن
و بالكاد يمكنني أن أسند نفسي برجلاي
أنا أعاني الآن من فقدان كامل للقوة
-هل بإمكانك أن تفهم ما قلته؟ -نعم, بإمكاني ذلك يا أمي
,فقدان كامل للقدرة في ساعداي ومثانتي
و كل جسدي
و قريبا لن يكون بمقدوري أن أغلق فمي
أحتاج لمن يساعدني لكي ألبس
أحتاج لمن يساعدني لكي أعيش
و إن لم أسلك هذا الطريق الذي قدمته منظمتكم لي
فقريبا لن يكون بإمكاني جسديا ">أن أقول "كفى
كفى, أرجوك, كفى
-لا بأس أمي -!!لا, إنه ليس كذلك, صوفي
لن يمكنني حتى الكلام لهؤلاء الناس في بلدي
أي نوع من الأنظمة السخيفة ذاك الذي يحولنا إلى مجرمين؟
يريدون أن يحبسوا الموت
لماذا لا يحولون مجالس البرلمان إلى سجون
و يتركوننا هناك حتى نتعفن
عاجزين و ضعيفين, إن إن كان هذا مايريدون أن يبقوننا عليه؟
و أعاني أيضا من إزدياد نفاذ الصبر
و أعاني من حدة في الطباع بشدة
كما سيخبروكم بذلك أفراد عائلتي
فإن عذري هو أعراض مرضي
قد يقولون كلاما مختلفا
حسنا, لقد وضعنا ذلك في الرسالة يا أمي
و الآن, خمني كيف سأقوم حقا بإزعاجك
أتعلمين من أتفقت على أن تلعب الشطرنج معك الليلة؟
!أووه, كلير
لم يعد بوسعي لعب الشطرنج
-لقد أصرت - يال تلك المرأة من نمسه
هل جعلتيني أفوز؟
هذه أسهل لعبة شطرنج لعبناها
أنت تعلمين أنني أفضل من هذا أنا أكره الخسارة
-أووه, أسوأ ما في الدنيا, هذا صحيح -أنا لا أستسلم أبدا
لقد شربت من نفس الكأس, أليس كذلك؟
أنا مدركة تماما أن أمامك صراع صعب
بتحمل هذا المرض اللعين
ستحتاجين لدهائك المعروف عنك لتبقي على القمة
و ليس هناك إمرأة أفضل لتتغلب على ذلك
هل تجامليني؟
لماذا؟
ربما لأنك صديقة أقدرها
حسنا, لأول مرة في حياتك00
تجعلني صامتة من أثر الصدمة
أنا قلقة عليك و قلقة على الأولاد
ليس المرض هو ما يقلقني بل إنه00
ما قد تفعلينه تجاهه
أمر سخيف
أمر لا يمكن أن يكون ناقص
و سيضر الأخرين أكثر من ما يضرك
,أنت تعرفين كل شيء أليس كذلك, كلير؟
لم يكن هناك حاجة لأن يخبرني ريتشارد لقد كان علي أن أنظر لوجه جيسيكا فحسب
هل لديك أدنى فكرة عما يعانية أبناءك؟
يمكنك أن تقولي إهتمي بشؤونك
ولكن, أرجوك, آن لا تفعلي ذلك مرة آخرى
أنا أطلب منك ذلك
و أطلب منك شيئا آخر أيضا قد أكون متوترة حتى بإقتراحه
هل بإمكاني أن أدعو لك؟
بالطبع, نعم
-إن كان ذلك يساعدك -أريد أن يكون ذلك لمساعدتك
ستفعلين, أنا متأكدة, ولكن إن كان ذلك يجدي نفعا, فسأكون أول من يطلعك بذلك
و لكن لكل منا طريقته الخاصة للتعامل مع الأمور
و نحن , كالعادة نسعى للتغيير و نحترم ذلك
لن أكذب عليك, كلير
أعلم أنك حاولت ذلك ذات مرة لكن إن كنت ستخبريني لماذا000
إخترت الإنتحار, فلا تفعلي
لا أعتقد أنه بإمكاني التغلب على ذلك, آن و لا أحتاج منك أن تفسري الأمر
أنت محقة, ولكن علي فعلا أن أفسر الأمر
أعتقد أن الناس يودوا أن يعرفوا السبب
قد تكون طريقتي للإيضاح لنفسي
في الواقع, أفكر بالإتصال بأخبار الناس على التلفزيون
ستذهبين إلى التلفزيون؟
هل فقدت عقلك؟
سوف تتباهين على التلفزيون؟
أتباها؟ بهذه الحالة؟
!آن, هذا خاطي مجملا و تفصيلا
هذه أنانية ومثالية زائدة
أنت دائمة ما تكوني مملة
,جاك مل منك أبناءك ملوا منك
كل شخص يأتمر بأمرتك حسنا, لقد إستمر هذا الأمر طويلا
أهذا فعلا ما تسعين إليه؟
أتعتقدين أنها من الفطانة؟
إنه أمر قاسي, إنه قاسي و غبي
,غبي و طائش, و أنت لا تعلمين ذلك !أتحدى أن تقنعني بطريقة مختلفة
,كلير أنت لا تعلمين و نسيتي ما عاناه جاك
لا, بل أنت نسيتي ما يعانيه الناس أكثر منك
و هم لديهم الشجاعة لمواجهة ذلك
بدون أن يضعوا أبناءهم بما وضعتي أبناءك فيه
أتعلمين ماذا أعتبرك؟ أنا أعتبرك جبانة
و جاك يتفق معي في ذلك
-لقد تجاوزت بما فيه الكفاية -حسنا, و سأتجاوز خطوة إضافية
أعتقد أنك خططت للإنتحار
من أول لحظة سمعتي فيها بذلك
الإنتقال من البيت و جذب إهتمام أبناءك بك
و جعلهم يعتنون بك
كان كله تمثيلا, يا فتاتي
ستسغفلين الناس كلهم و لكن لن تستغفليني, لم يحن الوقت بعد
كنت تعلمين طوال الوقت ما كنت ستفعلين و كذبت
أن تكوني جبانه, فهذا أمر مفروغ منه, و لكنك كذابة أيضا
لأن من هم على شاكلتك لا يمكنهم قبول الحقيقة
و أنت لن تعرفي الحقيقة أبدا
!أنتي الكذابة هاهي الكذابة تنظر إلي
آمني بما تحبين, كلير
و لكنه ليس هذا ما أؤمن به وهذا ما يرعبك
أنا قادرة على أن أقف بنفسي
لن يمكنك فعل ذلك أبدا
ها أنا أفعل ذلك الآن
حسنا, سأتركك هنا
و لن أراك أبدا مرة أخرى
,لا, لن تفعلي و لست أخشى ذلك
بل أنت من يخشى ذلك, كلير
أنا لست كذلك
!أنا لست خائفة
الشجاعة
إن كان هناك طبيب سيساعدك على الموت هنا في بريطانيا
فستعتبر تلك جريمة
...ثم سيتخذ القانون
القانون يجب أن يتغير
يجب أن يكون الأشخاص المصابين بمرض لا يرجى شفاؤه, قادرين على أن يموتوا, إن إختاروا لأنفسهم ذلك
قبل أن تكون حياتهم أمرا لا يطاق
أو على الأقل, يكونوا على علم بأنهم يملكون هذا الخيار
إذا, هذا صحيح, أليس كذلك؟ أن أؤلئك الذين وافقوا على هذا الإجراء
و الذين يمثلون أقل من الثلث في الواقع, هم من يدرك حقيقة الأمر؟
أجل
الناس يودون أن يعرفوا بأنه خيار فحسب
فذلك يريحهم من ما يعانون
,و بالنسبة لي, كطبيبة
فهي مهمة أساسية في الطب
و ماذا تقولين لأولئك الذين يخشون أن التغيير في القانون
سيؤدي إلى إضعاف الثقة بين الطبيب و المريض؟
فذلك سيضعنا في منعطف خطير
,حسنا, سيقول الناس ذلك
و لكن في الدول التي غير فيها القانون
ليس هناك أدنى دليل يدعم ذلك الرأي
لا يوجد مطلقا
بعض الناس الذين يشاهدون هذه المقابلة, آن قد يزعمون أنك
بصحة جيدة, لدرجة تكفي لمنعك عن الانتحار
حسنا, قد يبدو أني على ما يرام, لكني لست كذلك
لقد عانيت من إجراءاتهم الصارمة
هم يعلمون, و أنا أعلم ما الذي يحدث
,الأعراض ستزداد سوءا ,و إن لم أذهب عاجلا
سيأتي الوقت الذي لن أكون ,قادرة فيه على أن أسافر
حينما أكون غير قادرة على الحصول على المعونة الطبية
التي أحتاجها... لأموت
إذا أنت تقولين أنك إتخذت قرارك؟
قد فعلت
و هذا من حقي
و هذا ما هو متأصل في كل ما أؤمن به
شكرا جزيلا, سيدة ترنر
شكرا
هل إنتهى؟
سوف تحترم رغبتي؟
...لن نعرض شيء حتى
أكون ميته
أعتقد أنها هذه هي الكلمة التي تبحث عنها
واحد, إثنان, ثلاثة
!لقد إشتعلوا فعلا
أووه, أنظروا إلى هذه الجوهرة الرائعة الحلوة
أمي, إنها جميلة
دعونا نستمع للأحجية إذا
ما هو الذي لونه أسود و أبيض و مغطى بالأحمر؟
الصحيفة
راهبة آذت نفسها بساطور
ماذا؟
هل يقرأ الأطفال هذه؟
لا, أعتقد أن ذلك مروع
صوفي, إذهبي و أحضري الصندوق
أنا متأكدة من أنها قالت أنها مفرقعات عائلية أجل, لقد أحضرتها من السوبرماركت
- إنها تتذمر فحسب, أمي - سأفعل
أي جزء من المرأة لا يتحرك عندما ترقص؟
- أكتافها, أتذكر ذلك عندما كنت فتاة - !أمعاؤها
!...أمعاؤ
هذا مقزز
هناك إنحدار أخلاقي في المجتمع
- ...هذه النكات المكتوبة على المفرقعات معلمة - ...أجل, أنا
,صوفي محقة, يجب أن تحتجي, أمي فأنت دائما ما تحتجين على شيء ما
أنا لا أحتج دائما
!أووه
!يجدر بكم أن تخجلوا من أنفسكم
,نحن بريئين, آن لقد قلنا لهم ألا يفعلوا
و ماذا فعلوا؟
لقد كتبوا الألغاز بأنفسهم ليصدموك
أنتم الأسوأ
أنتم كذلك حقا, كيف تلعبون هذه الحيل على أمكم المسكينة؟
!بكل بساطة
- ...جاهز, إستعد - !إنطلق
لقد كنت صامتا أثناء الوليمة
لم أكن أعلم ماذا سأقول
و لا زلت لا أعلم
شكرا لترحيبك بي في هذه العائلة
إعتني بصوفي
لا يوجد شيء في هذا الصدد يدعوك للقلق حوله
هلا فعلت شيئا لأجل لحماتك الملحة المزعجة؟
لن أمانع بالقهوة
لا يجدر بي ذلك على الأرجح و لكني سأفعل
من دواعي سروري
كلها بنفس واحد
بماذا تفكرين؟
هل أحضر لك أي شيء؟
كيدر سيحضر قهوتي
- و لكن هناك أمر ما, صوفي - ماذا؟
أعتقد أنه حان الوقت لحجز الرحلة
قريبا
إقامة قصيرة في سويسرا
,لقد قلت لأمك, صوفي أنها ستحصل على عروض قوية
إذا أمتنعت عن السفر حتى منتصف يناير
لهذا السبب نحن ذاهبين الآن, سيدة سافري
ستستمتعون بوقتكم
أنتم الأربعة التزحلق ممنوع, ها أنا أحذرك
أود أن أحذرك لا للعظام المكسورة
أعدك بذلك
,و لا تقلقي بشأن البيت فسأتركه آمنا و مريحا
سيكون هنا بإنتظارك
سأتركه بين أيديك البارعة, سيدة سافري
كيف أوفيك حقك من الشكر؟
,أنصتوا لها, إنها مثلي تماما ,دائما ما أكون متوترة
من ركوب الطائرة, لا يجدر بها ذلك, أليس كذلك جيسيكا؟
- لا يجدر بها ذلك - الأغراض مرتبة
هل تريديني أن أضاعف تفقدها؟
إني أثق بك, سيدة سافري
لا تقلقي على القطة
سأطعم الوقحة فلورا
لم أكن معذورة بالنسيان على كل حال إنها كائن متسلط
,و الآن, إعتنوا بأمكم أيها الثلاثة
و أحضروها سالمة أو ستكونون مسؤولين عن ذلك أمامي
حسنا, من الأفضل أن أذهب للبيت
,رحلة آمنة و أراكم قريبا
وداعا, سيدة سافري
هل هناك شيء ما علي أن أخبرك به؟
,لا, رأسي كالغربال لا يمكنني التذكر
- رحلة آمنة - وداعا
,الخطابات كلها مطبوعة كل شيء جاهز
- لدينا طعام قطط كافي؟ - ما يكفي لوليمة
هل رأيتم فلورا؟
- إنها على كرسيك - سأذهب لأرى فحسب إن كانت بخير
حسنا, أيها الفتاة الكبيرة
عليك أن تعتني بهم كلهم من أجلي الآن
شكرا لك, فلورا
أيها القطة الجميلة الذكية
السيارات هنا
عن ماذا تبحثين؟
(>عن دليلي السياحي لـ(زيورخ
أعرف أنه في مكان ما هنا
لدى صوفي واحد
حسنا, لدي دليلي الخاص
أود أن أعرف إلى أين أنا ذاهبة
أين هم؟
يقابلون طاقم التلفزيون
لقد وصلوا هذا الصباح
يجب علي تنظيف حقيبة اليد هذه تماما, يجب علي ذلك فعلا
ها قد حصل الأمر, إذا
حسنا, لنرى زيورخ
كيف بإمكان إدوارد أن يبقى هادئا؟
لا يبدو هادءا أكثر منا
لا يمكنه تصور الحياة بدونها
لازلت أتسآل ماذا ستصبح عليه, أو ما الذي سيحصل
هل بإمكانك أن تخمني بما أفكر أن أفعل؟
بأن أتزوج ستيفن
هذه أخبار رائعة
يجب أن نحتفل
هل بإمكاني إعطائك شيئا ما؟
أريدك أن تأخذ خاتم زواجي
إنزعه من إصبعي عندما أموت و ضعه على ستيفن
أنا سعيدة لكم جميعا
!أجل, تزوج
من إدخر شيئا, تعفف عن الحاجة
دائما ما أصر على إعادة التدوير
أتعلمين كم أرغب بوجودك هناك؟
!أحبك كثيرا
لا يمكنني تخيل أم أفضل منك
هذا لطف منك أن تقول ذلك, إدوارد
حظا طيبا لكما كلاكما
!ولدان, يا للمتعة
حسنا, ليأكل الجميع
لا بد أنكم كلكم جائعين
سعيدة جدا بوجودك هنا, إدوارد
كلكم ضعوا يدي على خشبة الإعدام
أجل, أمي وحدها
رائع جدا, إدوارد
هذا صحيح
هذا يكفي
يجدر بنا أن نقول شيئا ما
- هل (بصحتنا) ملائمة؟ - إنها دائما ملائمة
- بصحتنا - بصحتنا
(>لـ(جاك
لأبي
صوفي
إدوارد
جيسيكا
- لوالدتنا - لوالدتنا
أعتقد أنه من المريع أن يتوجب على الناس أن يأتوا و يموتوا
في بلد أجنبي
آن, هل بإمكاني أن أسألك سؤالا واحدا فقط؟
هل هناك أي شيء يستطيع قوله أي شخص لك هذا الصباح
لجعلك تغيري رأيك؟
لا, لا شيء مطلقا
- شكرا لك - شكرا لك
الإجراءات ستحدث في شقة منظمتنا
و سيساعدك متدرب متطوع
سيتوجب عليه أن يسجلك بالفديو و أنت تأخذين الدواء الذي سأصفه
أجل, أتفهم ذلك
و أبناءك سيكونون معك؟
إلى النهاية, نعم
هذا ما يريدونه
هل هذا ما أردتيه, سيدة ترنر؟
أعتقدت أنه ذلك
و ظننت أني أعرف ذلك يقينا
و مع ذلك فأني الآن أعرف أمرا لم أكن أعلمه قبل قدومي إلى هنا
و ما هو ذاك؟
أني جلبت لهم الأسى
بالموت؟
بالموت
أنت صريحة
,و أبناءك هل هم صرحاء أيضا؟
هم كذلك, أجل
و من ثم سيكونوا كذلك ...,حينما يريدوا أن يكونوا
معك
لدواعي عملية
هل الطعم مر بشكل لا يستساغ؟
سيكون كذلك, أجل
- هل سبق و أن أخفق؟ - لا, د.ترنرأ
إنه لا يخفق أبد
إنه لأمر غريب ما فعلتيه اليوم
فهو حقا يتطلب للشجاعة
و أنت تمتلكينها
د.ترنر, أنا كاستن
- تعالي من هنا, لو سمحت - شكرا لك
سأترككم لبعض الوقت لوحدكم
شكرا لك
هذه الشوكولاته الكحولية رائعة جدا
أعتقد أني قد أجرب القطعة البيضاء
لست مولعة بها لتلك الدرجة
أي قطعة هي القطعة الكحولية؟
الزرقاء
حسنا, أستميحكم عذرا
أريد أمكم في كلمة على إنفراد
أهذا ما ترغبينه بالفعل؟
أجل
إني حقا أقدر لك لطافتك
,إني لا أبكي على نفسي بل أبكي على أبنائي
آمل أن يكونوا على ما يرام
لن يخالجني الندم مهما حصل
هذا صوت أبنائي
حان الوقت
تعالوا هنا
...و الآن
إعتنوا ببعضكم البعض
ها هو البربيتوريك
يفرض علينا القانون أن نسجل هذه المحادثة
د.ترنر, هل تعلمين أنك إذا تناولت هذا, ستموتين
هل تعين ذلك بالكامل؟
القانون يفرض علينا أن نسمعك و أنت تجيبين
أعرف على نحو تام ما الذي سيحصل, أجل
و تعين الأجراء كاملا؟
أعي ذلك بالكامل
إنه مر
أشعر بأني الآن مشوشة الذهن
- إلى السرير؟ - أجل
يجب أن تبقى في وضع قائم لكي تدع الدواء ينزل بسرعة
خلال الجسم, يجب علي أن أصر على ذلك
ألا يمكنها الجلوس حتى؟
بإمكانها ذلك, لكن لا يمكنها الإستلقاء بعد
أحبك كثيرا أحبك يا أمي
تعلمين أنك كنت أم رائعة
نامي جيدا
أمي؟
هل هي ميته؟
الشرطة
توفيت والدتنا منذ فترة قصيرة
نحن مرتاحون لأنها لن تعاني بعد الآن
لقد كانت على إستعداد للذهاب مما سهل الأمر علينا
نحن نحترم قرارها, و لكننا سنشتاق إليها كثيرا جدا جدا
سامحوني لعدم إطلاعكم) (>مقدما عن نواياي
(لأني لم أقل وداعا كما يجب)
لأن القانون في بريطانيا) (>لا يدعمني في ذلك
(فقد كان لدي تعقيدات)
إضافية تتطلب) (>درجة معينة من السرية
آمل أنني جنبتكم) (> بعض الألم و الأسى
والذي أولئك الناس القلة) (>المعروفين قد مرو به
(حياتي كانت رائعة و متنوعة)
(كنت دائما أدرك كم أنا محظوظة)
,شكرا لصداقتكم) (>حبكم ودعمكم
(مخلصتكم, آن)
ترجمة : مازن الطويل
إحياء لذكرى د.ترنر و التي توفيت في زيورخ في الـ24 من يناير لعام 2006